GLORIA FUENTES Ekipa - FWLA - TEDEN MODE V LA
Zdi se mi, da bi s tem dobro šla šminka burgundske barve,
lasje gladko počesani nazaj...
-Lahko dobim srebrno? -Dobro, razumem.
Ti... Prav. Dobro.
Hej, Justin, oprosti, ker te motim.
Gledala sem neke Vivianine obleke
in narisala sem nekaj skic, zelo bi si želela, da jih pogledaš.
Prosim, drži se svojega dela.
Dobro, vendar so ideje dobre.
Samo... Hočem reči, zdi se mi.
-Samo prisluhni mi. -Dragica,
ne plačujemo ti, da misliš.
Pozdravljeni, v veselje nam je
na tednu mode v LA ponovno pozdraviti Vivian Chan.
Dobro.
Nadaljuj.
Razumem.
-Ličenje je bilo odlično. -Bili so...
Bili so dobri trenutki.
Suzu.
Si na poti?
Ja.
In ukradla sem dve vreči ličil.
Ja! Zmagala boš na tem tekmovanju.
Seveda. Ker si ti moje skrivno orožje.
Moja hollywoodska mojstrica ličenja.
Dobro. Rada te imam. Vozim. Adijo.
MEHIKA
Dobrodošli v Mehiki.
MISS BAJA KALIFORNIJA
POSNETO PO FILMU V ŠPANSKEM JEZIKU
Suzu.
Poglej naju.
Meni so zrasle prsi precej pred teboj.
Mala, jaz se še vedno trudim, da bi mi zrasle.
To je res.
Hej, kdaj jutri začnemo z zadevami okrog tekmovanja?
Ob devetih zjutraj.
Potem so tri dni vaje.
-In nato pomerjanje oblek. -Suzu!
Na balkonu!
Lačen sem.
Gloria!
Tukaj je moj najljubši mali fant.
-"Mali"? Ogromen si. -Ja.
Končno si se vrnila v Tijuano.
Ja, in nekaj sem ti prinesla.
Kaj pa?
Sveti bog!
Kakšen izraz.
To je tisti, ki smo ga videli v Hollywoodu!
Mislil sem, da si pozabila na to.
-Daj no. -Moral bi vaditi
svojo angleščino z Glorio. Izkoristi to.
Ona bi morala vaditi španščino. Mogoče potem ne bi
zvenela kot bedna Američanka.
Prav ima.
Guácala, sestra. Dišiš po pivu.
Dobro, mali bratec. Pripravila sem ti papas con chorizo.
V mikrovalovki je.
Pozdravljeni, dober dan.
Tukaj podpišite.
Ti?
Ne, jaz... Jaz se ne prijavljam.
Se mi je zdelo.
Kaj ste rekli?
-Samo pravim ji... -Ne govorite tako z mojo prijateljico.
Dobro, Suzu. Ja, vámonos.
-Veliko sreče. -Hvala.
MISS BAJA KALIFORNIJA
Vedno se kregaš.
-Če zmagam... -"Ko" zmagaš.
NAGRADA 10.000 $ MISS BAJA KALIFORNIJA NAGRADA ŠOLNINA ZA KOLIDŽ
Ko zmagam,
bo to zame in za Chava res dobro.
Prav gotovo.
Dobro, odločila sem se za zelo naravno barvo pri očeh in za temno šminko.
Zadnji popravek.
Samo malce drugače,
vendar si gotova.
Dobro. Nekaj imam zate.
Zapestnici prijateljstva.
Nehaj.
Kakor takrat, ko sva bili majhni.
Izvoli.
Hej, tako sem vesela, da si tu.
Veš, nisem res mislila,
da se bom lahko vrnila v Tijuano.
Tukaj sem se vedno počutila kot tujka.
Vendar sem se ob tebi vedno počutila, kot da imam družino,
in za to se ti zahvaljujem.
Mala, ti si del družine.
Ja.
Dobro, odpraviti se morava, ker morava narediti na ljudi vtis.
Greš?
-Res? -Dobro. Pazljivo.
Poznam ga...
Ne.
Dobro.
Stara, si ga videla?
Ja.
Na zdravje.
Si za ples?
-Ne. -Ne.
Dobro.
S kom se morava torej družiti?
Greva na delo.
Tamle. To je on.
Dobro, to je načelnik Saucedo.
On naj bi financiral tekmovanje
in govori se, da je spal z vsako, ki je zmagala tekmovanje.
In ti še vedno skušaš zmagati na tekmovanju?
Mala, samo govorice so.
-Seveda. -Seveda so. Greva.
Kdo je to čudovito dekle?
To je moja prijateljica Gloria.
Načelnik Saucedo je vodilni v državni policiji.
To je samo moj hobi.
Moja resnična strast v življenju je lepota.
Jaz... Lahko samo minutko?
Na stranišče moram.
Preveri kabine.
Lino.
Prosim. Prosim.
Vse lahko imaš.
Prosim. Prosim.
Vse vzemi. Vse lahko imaš.
Si Američanka?
Bi rada ostala živa?
Ja.
Nikoli nas nisi videla.
Gremo.
Saucedo je v VIP-prostoru.
Deset sekund imaš, da se spraviš od tod.
Skoči, belčica.
-Hej. -Suzu!
Suzu!
Suzu! Suzu!
Suzu!
Suzu, daj no, prosim. Dvigni.
...poskus napada na načelnika Sauceda...
Mojbog.
Oprostite... Oprostite, gospod.
Moja prijateljica je notri.
Ne moreš noter. Ne moreš noter.
-Ne, dobro, dobro. -Pojdi. Pojdi.
Suzu tukaj. Pustite sporočilo.
Suzu. Sem v restavraciji čez cesto od kluba Millenium.
Če dobiš sporočilo, pridi, prosim, sem, prav?
Bolnišnica Angeles Tijuana.
Skušam najti prijateljico, ki je bila v klubu Millenium.
Kako ji je ime?
Suzu Ramos.
Naj preverim.
Nikogar s tem imenom nismo sprejeli.
Chava.
Gloria tukaj.
Kdaj se vrneta?
Suzu je prenehal delati telefon in je želela, da te pokličem,
da ti povem, da bova pozni, prav?
Povej ji, da bom vzel denar za kosilo iz njene kredence.
Bom.
-Adijo. -Adijo.
Oprostite.
Ne morem najti svoje prijateljice
in potrebujem vašo pomoč, prosim.
Morate na postajo. Izpolniti obrazec.
Dobro. Včeraj sem bila v klubu Millenium
in sem videla tipe, ki so to naredili in jaz... Res potrebujem vašo pomoč.
Dobro. Vstopi.
Hvala.
Začnite, señorita.
Povejte mi vse, kar se je zgodilo.
Tipi so prišli v stranišče z orožjem.
Eden je bil ob straneh po glavi pobrit.
Drugi pa je imel zelene oči.
Samo trenutek.
Dvajset. Jaz sem tukaj z 41. Američanka.
Pravi, da je videla tipe v Milleniumu.
Naj preverim pri številki ena.
Razumem. Čakam na sporočilo.
Ko prideva na postajo,
želim, da jim poveš vse, kar si videla.
Skoraj sva tam.
Samo svoje kosilo poberem.
Pripravi drugo vozilo.
Kako gre, doña Rosita?
Dobrodošla v Casa Rosita.
On je notri.
Moji stari starši so zgradili to hišo že v 40. letih.
To je moj brat.
Rad bi jo prodal, jaz pa bi rada, da ostane v družini.
To je pomota.
Samo svojo prijateljico sem hotela najti.
Če boš lagala, ne bo dobro zate.
Prav?
Ne bom lagala.
Si iz DEA?
Ne.
Govoriš kot belčica.
Kakšna je tvoja zgodba?
Odrasla sem v ZDA.
Tukaj sem živela nekaj let.
Moj oče je Američan
POTNI LIST
in je imel v lasti tovarno tukaj.
Kje je tovarna?
Ni je več.
In tvoj oče?
Njega tudi ni več.
Zakaj si potem tukaj?
Prišla sem obiskat prijateljico.
"Suzu. Suzu Ramos."
To bom nekaj časa zadržal.
Prav?
Lahko ti pomagam najti tvojo prijateljico.
Vendar moraš najprej nekaj narediti zame.
Če boš to storila, ti pomagam najti Suzu.
Če boš zasrala, vaju bom obe ubil.
-Reci "ja." -Ja.
Dobro, mačka.
Midva bova zelo dobra prijatelja.
Si bila kdaj v Bakersfieldu?
V Bakersfieldu?
Ja.
Bakersfield v Kaliforniji.
Ne.
Jaz sem iz Bakersfielda.
Američan sem, kakor ti.
Odraščal sem na obeh mestih, kakor ti.
Vozila so pripravljena.
Pusti ga prižganega in sledi mojim navodilom.
Dobro, ostani z nami.
Daj no, ne zaostajaj.
-Prevozi rdečo. -Kaj?
Dajmo, vozi! Vozi! Ne ustavljaj se.
Dobro, zavij desno na tem ovinku.
Avto parkiraj čisto ob robniku.
Vzemi telefon in se dobimo na hribu.
Hej.
Dobro opravljeno, lepotička.
Dobra vožnja.
Tucán. Daljinec.
Poglejte to.
Poglej to, lepotička.
Kaj?
Ne bodi žalostna. Hej.
To so si zaslužili.
Hej, hej, hej.
Zdi se, da ne mara peke na žaru.
Pojdimo stran od tod.
Kaj si počela zadnjič v Milleniumu?
Prijateljica je želela spoznati nekaj ljudi zaradi tekmovanja.
Lepotnega tekmovanja Miss Baja Kalifornija?
Ja.
Koga poznamo na tekmovanju?
Dobro. Ugotovi.
Zakaj sva tu?
Rekla si, da si hotela biti na tekmovanju,
in zdaj si na tekmovanju.
Jaz... To ni... Nisem hotela tega.
Hotela sem najti svojo prijateljico Suzu. To je vse, kar sem hotela.
Našla bova tvojo prijateljico, prekleto.
S tem me lahko pokličeš.
Ne izgubi ga.
Ne izklapljaj ga.
Pojdita se prijavit, Pollo.
Pusti njeno roko.
Zabavaj se.
Lahko vidim tvoj levi profil, prosim?
Še desnega?
Zelo dobro. Od spredaj.
Dekleta, pozdravite novo tekmovalko Glorio, prosim.
Ste videli mojo prijateljico Suzu?
Ne, žal mi je.
-Kje je stranišče? -Na koncu hodnika.
Dobro.
Hej. Hej, hej!
Ali ne morem
iti v miru sama na stranišče, prosim?
Hej! Hej!
Hej!
-Si v redu? -Ne.
Oprostite. Oprostite.
Ste Američan? Prosim, jaz... Jaz sem Američanka.
Ugrabili so me. Lovijo me.
Kaj počneš? Kaj počneš?
Ne, ne, ne, ne! Ne!
Zakaj sem vklenjena?
Zakaj sem tukaj? Kje sploh sem? Sem državljanka Amerike.
Ugrabili so me. Prosim.
Kako dolgo delaš za La Estrella?
Sploh ne vem, kaj je to. Ne vem, o čem govoriš.
Iščem svojo prijateljico Suzu.
Izginila je v klubu Millenium.
-Ime mi je Gloria Fuentes. Jaz sem... -Vem, kdo si. Vem, kdo si.
Ti si Gloria Fuentes, rojena leta 1991.
Ti si...
Mojstrica ličenja.
Si dekle Lina Esparza?
Ne poslušaš me.
Ameriška državljanka sem. Poznam svoje pravice!
Hočem, da me odpelješ na ambasado ZDA.
Ambasada že ve vse o tebi, Gloria.
Moje ime je Brian Reich
in sem agent Administracije za policijski nadzor nad drogami.
To so zašifrirani radijski telefoni,
ki jih uporabljajo samo Esparza in njegovi ljudje.
Ne da se jim slediti.
Ti mi hočeš reči, da ti ga je dal,
pa te niti ne pozna?
Si to ti?
Nisem vedela, da je v avtu bomba.
Si se počutila pomembno, ko si bila z Linom?
-Kaj? Ne. -Razumem.
Nimaš pravega doma in nepomembna si.
-Razdrta družina. -Ne.
Ničesar nimaš.
Potem pa srečaš sijajnega tipa.
Denar kar razmetava naokrog,
daje ti igračke
-in lepe obleke. -Ne, prosim.
-On je iz Tijuane. Ti si živela tam... -Ne.
Zdi se zabaven, kajne?
Nič nisem imela s tem. Prosim, moraš mi verjeti.
-Dobro. Poslušaj. -Moraš mi verjeti. Prosim.
Poslušaj, poslušaj.
Stavba, ki ste jo vrgli v zrak, je varna hiša Agencije.
Dobro, ne. Poglej jih.
Poglej. Poglej, poglej. Poglej te tipe.
-Zdaj so trije agenti DEA... -Ne.
...mrtvi zaradi tebe.
Tukaj so. Poglej jih.
-Ne. -Poglej jih.
To so moji prijatelji. To so pravi Američani.
Obtožena si terorizma, umora, požiga.
Se zavedaš, za koliko časa greš v zapor?
30, 40, 50 let,
če nam ne pomagaš.
To je sledilni čip
in vstavi se ga v predal za baterijo, takole.
Poskusi sama.
Kar daj.
Takole.
Izvrstno.
Zadetek.
Vzela boš ta čip
in ga dala v telefon Lina Esparza.
Ne.
Ne, prosim, ne silite me, da grem nazaj tja. Prosim.
Glej, Gloria, če je to, kar praviš res, in upam, da je,
potem boš to morala dokazati.
Vzela boš torej ta čip
in ga dala v njegov telefon kakorkoli pač veš in znaš.
Če se nam ne oglasiš,
se bom potrudil, da Lino izve, da ima vohuna iz DEA med svojimi.
In če mu boš nekako pobegnila,
boš pristala v ameriškem zaporu.
Gloria, tukaj je tvoj telefon.
Preveri, da v njem ni čipa, ko se zberejo za pregled,
drugače se ne bova več slišala.
To je moja telefonska številka.
Zapomni si jo.
Hoteli bodo vedeti,
kje si bila ves ta čas, zato...
Reci Linu, da si se prestrašila in zbežala, prav?
Ko boš pripravljena, ga vklopi in potem te bo našel, prav?
Za taksi.
Poslušaj me.
V tem trenutku v Tijuani vlada vojna.
Če boš preživela, je odvisno samo od tebe.
Ti mi priskrbi informacijo o tem, kje je Lino, jaz te spravim na varno.
Kaj pa moja prijateljica Suzu?
Jaz te bom najlažje pripeljal do tvoje prijateljice.
Če jo želiš še kdaj videti, naredi, kar je treba.
Veliko sreče.
Suzu?
Chava?
Hej, Gloria.
Chava? Doma si.
Kaj je s tvojim starim telefonom?
Niti igric nima.
Daj mi telefon.
Gloria?
Nikoli več ne izklopi telefona.
Gloria, kaj se dogaja?
Ali tvoja teta Lupita še vedno živi v mestu?
Kje je Suzu, Gloria?
Kje je moja sestra?
S Suzu bo vse v redu.
Me slišiš? Vse bo v redu.
Zdaj pa pojdi spakirat torbo z oblačili.
S teboj grem. No, narediva to. Pridi.
Taksi ti bom poklicala. Se dobiva spodaj.
-Dobro? -Dobro.
Zakaj si zbežala?
Strah me je bilo.
Bolje zate, da mi ne lažeš.
Je to tvoj sin?
Ne, moj krščenec je.
Prosim, nič mu ne naredi.
Pozdravljen.
Kako čeden otrok.
Pridi sem, pridi sem.
Imaš mobilni telefon?
Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Zdaj
pa pojdi nazaj v svojo sobo, prav?
To ni moja hiša.
Pojdi v svojo sobo. Tam me počakaj.
Pojdi v svojo sobo! Prav?
Ves dan sem tekel.
Snemi mi škornje.
Prosim.
Prosim, ničesar ne naredi malemu.
Naredila bom, kar hočeš.
Samo, prosim, nič mu ne naredi.
No,
nekaj moraš narediti.
Če narediš to zame,
bom poskrbel, da bo fant na varnem.
Dobro.
Sva zmenjena?
Ja.
Sleci se.
Kaj?
Sleci se.
Daj.
Kaj?
Lino.
Ne zaupam tej ženski.
Ne bodo je iskali, Američanka je,
belčica.
Ti skrbi za DEA,
jaz bom pa poskrbel zanjo.
Ruben je mrtev.
Vzemi ta denar za pogreb.
Ulezi se.
Ko sem bil še v Bakersfieldu,
na srednji šoli,
sem srečal tebi podobno dekle.
Samantho.
Tako ji je bilo ime.
Samantha.
Bila je lepa.
Kot ti.
Nikoli se ni smejala.
Kot ti.
Gloria.
Hej, peljala boš do San Diega.
Na naslov, ki sem ti ga vnesel v GPS.
Ko prideš do meje, se potrudi,
da gledaš carinikom naravnost v oči.
Ne naredi česa neumnega.
Ko se boš vračala, samo pokliči.
Povedali ti bomo, kje se dobimo.
Rekel si, da ne boš ničesar naredil malemu.
Pošlji ga torej stran.
Prosim.
Ta taksi te bo odpeljal do tete Lupite, prav?
Ostani z malim.
Chava, poglej me.
Našla bom Suzu.
Dobro? Obljubim ti.
Ne pozabi se pripeti.
Poslušaj, belčica.
Če te zaradi kakršnegakoli razloga,
pa naj bo slučajen ali nameren,
ujamejo pri begu z naš robo...
Ali pa narediš kaj neumnega,
bom vzel ta nož
in bom razmesaril malega kot piščanca.
Razumeš?
Razumem.
Varno vozi.
Navodila za pot se bodo začela.
Kaj počenjam? Kaj počenjam?
Buenos días, dobro jutro. Kako smo danes?
-V redu sem. Dobro sem. -Kaj je narobe?
Več kot v redu si. Danes si se zbudila.
-Blagoslovljena si. -Ja. Prav imate.
Veš, nikomur ni zagotovljen jutri.
Že samo to, da se zbudiš, je blagoslov.
-Prav imate. -Poglejte, gospa.
Samo malo vas hočem razvedriti.
Ti dve sovi vas bosta pazili ponoči in gledali, kako spite.
-V redu je, hvala. -Dobro.
Ja, kar daj, pripelji jih.
Gospa, stopite, prosim, iz avta.
Obrnite se, gospa, roke zadaj, prosim.
Pozdravljeni.
Potni list.
-Dobrodošli nazaj. -Hvala.
Nadaljuj naravnost do želene destinacije.
INDUSTRIJSKO OBMOČJE SAN DIEGA - LOS ANGELES
Nadaljuj naravnost do želene destinacije.
Ugasni ga.
Odpri.
-Kje je ostalo? -Pod avtom.
Na sovoznikovi strani.
Pridi noter.
Ti vzemi kombi.
Vse je tam.
Moram poslati sporočilo Linu.
Poslušaš?
Rad bi, da mu poveš,
da je Jimmy rekel, da ima DEA vohuna pri njem.
Razumeš?
Razumem.
Spravi se ven.
RABLJENI MOBILNI TELEFONI
Hvala.
Halo?
Dobimo se na parkirišču bikoborske arene takoj čez mejo,
pojdi na izhod Cantera Street.
Razumem.
Super. Koga naj pokličem?
-Ja. -Nekaj imam zate,
vendar bi rada zagotovilo, da me boš zavaroval.
Rekel sem, da te bom.
Kaj počneš v San Diegu?
Morala sem za njih pobrati orožje.
Kje pa naj bi ga pustila?
-Parkirišče bikoborske arene. -V Tijuani?
Dobro. Gremo proti stavbi.
Hočemo Esparza.
Če je tam, mi pošlji sporočilo z besedo "ox".
Ne pošiljaj sporočila, dokler ga ne vidiš.
Kako pridem ven?
Pojdi do dvojnih rumenih vrat poleg izhoda ob morju,
na drugi strani bo kombi, ki te bo prevzel.
Razumeš?
Dvojna rumena vrata. Razumem.
To je Pollo.
Varuj območje.
OX spredaj v terencu
Spredaj v terencu.
Takoj, ko vidiš Lina, ustreli.
Dekle bi lahko nastradalo v obstreljevanju.
Rekel sem, da streljaj.
Pazi, šef!
Streljaj.
Napad! Napad!
Ostani spodaj! Napad!
Ne. Ne!
Na pomoč!
Dvigni. Dvigni. Dvigni.
Halo?
-Kaj? -Nikogar ni, ki bi me pobral.
Nikogar ne vidim. Nikakršnega kombija ni.
Oprosti, Gloria. Sama sebi si prepuščena.
Ne! Ne!
Krij me, Chivo!
Ne!
Omar.
Pojdi!
Metalec granat!
Kopenske enote dve, ne dovolite jim, da pobegnejo!
Granata!
Prestrezite jih pri zidu.
Sranje!
Prekleta belčica.
Kako je državna policija vedela, da bomo tam?
Ali ti veš?
Zakaj so bili tako pripravljeni?
Imeli so ostrostrelca.
Ti kurba!
Hej! Ne kliči je kurba.
Prav? Življenje mi je rešila, stari.
Ker je morala.
Poslušaj me, Lino.
Nekdo izdaja informacije DEA.
-Prav ima, Lino. -Kaj?
Jimmy mi je naročil, naj ti povem, da ima DEA vohuna.
Izdajalca v tvoji skupini.
Ti si kriv.
Kaj?
-Rekel sem ti, da dobi Briana Reicha. -Saj sem ga ubil.
Rekel sem ti, da uredi z DEA.
To je bila tvoja naloga.
Naši mrtvi so na tvoji vesti.
Njihova kri je na tvojih rokah.
Boš jokal?
Ta prostor smo si izposodili od nekih prijateljev.
Videti si zanič.
Poišči kakšna oblačila.
Nekaj dobrih imajo.
Imel sem srečo.
Kdo je bil Brian Reich?
Kje si slišala to ime?
Ti si prej rekel. Jaz...
On je delal z DEA.
Prekleti gnoj.
Ja, vendar je tukaj na nas streljala policija.
Reich ali Saucedovi ljudje so ena in ista zadeva.
Vsi so pokvarjeni in vsi me lovijo.
Vidiš, včasih sem imel oblast nad Tijuano,
največjo mejo na svetu.
Vse kar je prišlo ven ali noter, je šlo skozi nas.
Los Estrellas.
Sedaj pa mi Saucedo to skuša odvzeti.
Si mislila, da sem baraba?
Samo njihovo igro igram, lepotička.
-Zakaj bi potem... -Dovolj je bilo vprašanj.
Pojdi pomagat v kuhinjo.
Hej.
Moje ime je Isabel.
Začni rezati.
Potrebujem vse vaše telefone.
Kaj sploh počneš tukaj?
Si Linova punca ali kaj?
Te je že imel?
Lino me je ugrabil
in grozijo, da bodo ubili bratca moje prijateljice.
Zato sem tukaj. Prav?
Tudi jaz si nisem izbrala tega.
Grozili so moji družini.
Njihova last sem.
Ničemur, kar rečejo, ne smeš verjeti.
Tvoj telefon?
Tukaj je moj telefon, kreten.
Pozabi na svojo prijateljico, Gloria.
Nihče te ne bo prišel rešiti.
Tvoj telefon.
Pospravljamo.
Pollito je čistilka.
Res dobro čisti, veš?
Dobro diši, dragica.
Kje je tvoj telefon?
Tukaj.
Dobro.
Kar reži, Gloria.
Sek, sek.
Dobro.
Dobro, dobro, dobro.
Ne.
Hej.
Prosim, prosim, prosim.
Sranje.
Dobro.
Kje si bila?
Kaj si počela?
Na stranišču sem bila.
Kaj se je zgodilo?
Nisi mogel počakati s seksom?
Kaj delaš? Hrana je uničena.
Poišči tega vohuna.
Vstani.
Hodi.
-Kam greva? -Skoraj sva že tam.
Ustavi se.
Če se še kdaj znajdeš v situaciji, kot je bila včeraj,
se moraš naučiti braniti.
Moraš se naučiti uporabljati nekaj takega.
To je erre.
Puška AR-15.
Narejena v ZDA.
Pritisni na ta gumb.
To je nabojnik.
La bala, naboj.
La bala vse uredi.
Daš jo v nabojnik, tukaj.
Potem namestiš nabojnik nazaj.
Potegneš ročico za polnjenje.
Tu je varovalo.
Palec dol, varovalo je izključeno.
Palec gor, varovalo je vključeno.
Prav?
Zdaj pa sama poskusi.
Daj no.
Ne boš imela toliko sreče, kot si jo imela včeraj.
Ne, ne, ne.
Najprej nabojnik.
Tako.
Moraš ga pritisniti.
Dobro.
Proti ramenu.
Ne, ne, ne.
Obe očesi moraš imeti odprti, prav?
Uporabiti moraš dominantno oko.
Kajti če ga ne... Če zapreš napačnega,
ne boš videla svoje tarče.
Tako je.
Obe očesi imej odprti.
Izvoli.
Še enkrat poskusi.
Izprazni jo.
Kaj pa Suzu?
Wicho dela na tem.
On je moj strokovnjak za IT, res je dober.
Preveril je bolnice in mrtvašnice
in tam je ni, torej je živa.
Poslušaj, rekel sem ti, da jo bom našel.
Za zdaj bi...
Rad bi, da se stuširaš.
Ti je všeč?
Kam greva?
Lino.
Lino!
Ravno smo spekli na žaru.
Odlično, lačen sem.
Zate imam mizo tam čez.
Tako dobro te je videti.
Res si videti suh. Zakaj ne ješ?
Si že kdaj jedla barbacoo?
Ne.
Ne na takšen način.
Daj no.
-Izvoli. -Nisem lačna.
Moraš biti lačna.
In?
Dobro je.
Samo "dobro"?
Se mi je zdelo.
Tako se je barbacoa.
O tem sem govoril.
Dajva.
Tu naokoli sem odraščal.
Dokler nisem bil star šest ali sedem let.
Včasih sem sanjal o tem kraju, ko sem bil v ZDA.
Tako zelo sem si želel nazaj.
Veš, nikoli se nisem počutil,
kot da kam pripadam.
Potem pa so naju z mamo deportirali,
in ko sem bil nazaj, sem bil preveč ameriški, da bi bil Mehičan,
pa preveč mehiški, da bi bil Američan.
Zato sem moral biti žilav.
In sem se naučil dobiti, kar mi pripada.
Enkrat bom kupil vso to zemljo naokrog.
Lahko bi zgradil velik ranč.
Živel od zemlje in podobno.
Hej.
Našli smo ovaduha.
Vsi čakajo.
Kurba je imela tole v svoji bateriji.
Isabel.
Los Estrellas ne bodo trpeli
strahopetnosti in izdajanja.
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Chivo.
Ne, ne, ne.
Naj govorim z njim, Lino, ne!
Ne moreš. Ne.
Prosim, naj govorim z njim.
Prosim. Pusti me nazaj.
Pusti me nazaj, prosim.
Ne.
Mojbog.
Poslušaj, lepotička.
Včasih moraš narediti grozne stvari, da preživiš.
Jutri bo boljše.
Obljubim.
Naspi se.
Se bolje počutiš?
Pomemben dan je pred tabo.
Doña Rosita je tukaj.
Hej.
Poglej to.
Ravno prav ti bodo.
Poskusi jih.
-Kaj? -Za tebe so.
Dobro? Za danes.
Kaj hočeš od mene?
Kaj hočeš?
-Umiri se, lepotička. -Ne, ne bom se umirila.
Dobro? Rada bi vedela, za kaj gre tukaj!
Hočem vedeti! Povej mi, za kaj gre!
Hej, hej. Moja kraljica boš.
Poslal te bom na tekmovanje Miss Baja Kalifornija.
Kaj? Kaj?
Ne. Ne. Nočem tega.
Ne. Nočem. Rada bi šla.
Takoj zdaj bi rada odšla.
-Poslušaj me. -Ne.
Poslušam naj te? Ne morem.
Ne morem. Tega ne morem več.
Na koncu me boš ubil, kot si ubil tisto drugo žensko, prav?
Torej me raje kar zdaj ubij!
-Hočem iti. Prosim! -Poslušaj me.
Ne! Izpusti me! Izpusti...
Pojdi mi stran s poti!
Nekaj moraš videti.
Kje si to dobil?
Veš, kdo je Rafael Saucedo?
Kje si to dobil?
Veš, kdo je Rafael Saucedo?
Ja, šef policije.
Tudi skorumpiran drekač je.
On ima tvojo prijateljico. Ja.
Policija jo je odpeljala v noči po streljanju.
Imajo dekleta, prirejajo zabave.
Vedno so to počeli.
Kje si to dobil?
Od Wicha.
Predstavil se je kot klient in so mu poslali ta video.
Ja.
Ponujajo jo za Saucedovo zabavo.
Vsi njeni termini so že rezervirani.
Zaposlena je.
Vso noč.
Oprosti, da si morala to videti.
Ti se lahko odločiš.
Saucedo je moj sovražnik in tudi tvoj.
In tvoja prijateljica
bo danes tam.
Danes je možnost, da jo dobiš nazaj.
Kako?
Saucedo vedno povabi zmagovalko prireditve na svojo zabavo.
Sam mora biti v spalnici.
Ne.
Ne. Ti... Ti bi rad...
Rad bi, da narediš, kar je potrebno.
Tako boš dobila svojo prijateljico nazaj.
Chivo bo ves čas s teboj.
Zdaj
pa zelo dobro poslušaj, lepotička.
Če hočemo, da to uspe,
moraš verjeti, da spadaš tja.
Moraš delovati samozavestno.
Podkupili smo sodnike.
Vsi zdaj delajo za nas.
Odigraj svojo vlogo.
Miss Baja Kalifornija.
Uspelo ti bo.
Za tvojo prijateljico.
Naše tri finalistke so
Marilyn Martinez,
Gloria Fuentes
in Melina Doña.
Naj razglasim
tretjeuvrščeno...
Samo še dve tekmovalki sta
in samo ena je lahko Miss Baja Kalifornija.
Spremljevalka je...
Ko bodo poklicali tvoje ime, deluj presenečena.
Nova Miss Baja Kalifornija je
Gloria Fuentes!
Tukaj je kritična točka.
Ko boš zmagala, bo do tebe prišel moški
s sporočilom Sauceda in te povabil na njegovo zabavo.
Samo nasmehni se in sprejmi.
Dobro, fotografije finalistk, prosim.
Čestitke.
-Me slišiš? -Ja.
Si pripravljena?
Pripravljena sem.
Vodil te bom s pomočjo te naprave.
Vse lahko slišim skozi.
Samo dovolj glasno govori.
Ko boš enkrat v tistem avtu, te ne bomo mogli več zaščititi.
Menimo, da je zabava na eni izmed posesti južno od Rosarita.
Miss Baja Kalifornija.
Gloria.
Imamo dekleta iz vseh vrhunskih agencij za spremstvo.
Naj te Saucedo povabi v svojo sobo.
Miss Baja Kalifornija.
Prosim, kliči me Gloria.
Kakšna čast, da si tukaj.
Preveč ste prijazni, general.
Vprašanje imam.
Kako kaj poteka večer?
Vse je v redu.
Gospodična, bi lahko šli z menoj?
Počakaj tukaj. Čez nekaj minut te bom peljal v drug prostor.
Razumeš?
Potrebujemo lokacijo.
-Villa 102. -Razumem.
Zaščiti se.
Srečno, lepotička.
Mojbog.
-Našla sem te. -Mojbog.
Končno sem te našla.
Mojbog, mislila sem, da si mrtva.
Si poškodovana?
Si v redu? Kaj se je zgodilo?
Oni... Oni... Ugrabili so me po streljanju.
Odpeljali so me v avto in...
Mislila sem, da so policaji, razumeš?
Prisilili so me v mnogo stvari.
Rekli so mi, da bodo drugače kaj naredili Chavu.
Prodali so me v sistem.
To so mi naredili.
Kaj?
Los Estrellas.
Lino je to naredil.
Kaj počneš tukaj?
Rekel sem ti, da počakaj tam.
Pojdiva do naslednjih vrat.
Oprosti.
Kakšno čudovito dekle.
Ta rdeča obleka me vzburja.
Sleci obleko.
Prinesel ti bom pijačo.
Rekel sem, da se sleci.
Me ne razumeš?
LINO ESPARZA TE PRIHAJA UBIT. VEN MORAVA.
Hej.
Pojdi v posteljo.
Lino, Saucedo je tukaj.
Metalec granat.
Pomagaj mi.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Pridi.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Pojdi!
Ne!
Gloria.
Dobro opravljeno, lepotička.
Drekač.
Delo moraš dokončati.
Suzu.
Vidiš?
Rekel sem ti, da bova našla tvojo prijateljico.
Pokaži mu svojo roko.
Ves čas si vedel, kje je.
Naredil sem, kar sem moral, lepotička.
Oba sva.
Obe oči moram imeti odprte.
Greva, Suzu.
Včeraj zvečer je v silovitem obstreljevanju
spoštovani načelnik Saucedo ubil
Lina Esparza,
vodilnega kriminalne združbe Los Estrellas.
Saucedo je junaško umrl,
ko je skušal osvoboditi skupino talk.
Jimmy.
Ne zavidam ti tega položaja, Gloria.
Skoraj te nisem prepoznala brez tetovaž in noža.
Veliko si se spremenila, odkar sem te videl v skladišču v San Diegu.
Borka si.
Da si tako preživela streljanje.
Sranje.
Da si sploh preživela to,
skozi kar si morala zadnjih nekaj dni, je...
Kaj hočeš?
Kavo.
Bi jo ti tudi?
CIA
Očitno si imela pestro noč, Gloria.
Ubila si vodjo kartela in tijuanskega šefa policije.
S tvojim orožjem.
Nekdo kot ti bi nam zelo koristil.
Mislim, da bi rada najprej nekaj od tebe.
Takoj me spustite na prosto.
Brez obtožb.
In še nekaj.
Chava!
Gloria!
Prevod podnapisov: Eva Zupan